2015年 01月 25日
後藤健二氏のビデオメッセージ |
動画は次々消されているようです。とりあえず聞き取れた範囲で書き起こしておきます。
以下書き起こし:
I am Kenji Koto Jogo. You have seen the photo of my cellmate, Haruna slaughtered in the land of the Islamic Caliphate. You were warned. You were given a deadline and so, my captors acted upon their words. Abe, you killed Haruna. You did not take the threats of my captors seriously and you did not act within the 72 hours.
Rinko, my beloved wife, I love you, and I miss my two daughters. Please don't let Abe do the same for my case. Don't give up. You along with our family, friends, and my colleagues in the Independent Press must continue to pressure our government. Their demand is easier. They're being fair. They no longer want money. So, you don't need to worry about funding terrorists. They're just demanding the release of their imprisoned sister Sajida al-Rishawi.
It is simple. You give them Sajida, and I will be released. At the moment, it actually looks possible, and our government are indeed a stone throw-away. How?
Our government representatives are ironically in Jordan where their sister Sajida is held prisoner by the Jordinian regime. Again, I would like to stress how easy it is to save my life. You bring them their sister from the Jordinian regime, and I will be released immediately. Me for her.
Rinko, these could be my last hours in this world, and I may be a dead man speaking. Don't let these be my last words you ever hear. Don't let Abe also kill me.
以下試訳:
私は後藤健二ジョゴである。あなたがたは私とともに捕らわれていたハルナがイスラムカリフ国で殺害された写真を見ただろう。あなたがたは警告されていた。期限を知らされていた。そして、私を捕らえた者達は警告した通りのことを実行したのだ。安倍よ、あなたがハルナを殺したのだ。あなたは、私を捕らえた者達の言葉を真剣に受け取らず、72時間以内に行動しなかった。
我がいとしい妻、リン子、愛している。二人の娘にも会いたくてならない。私に関しては、安倍に同じことを繰り返させないでくれ。あきらめないでくれ。お前と、家族と、友人たち、そして、インディペンデント・プレスの同僚たち、どうか我が国の政府に圧力をかけ続けてくれ。彼らの要求はたやすい。彼らはフェアに振舞っている。彼らはもはや金を要求してはいない。だから、あなた方はテロリストに資金を与えることになるのではないかと悩む必要はない。彼らはただ、収監されている彼らの姉妹、サジーダ・アル=リーシャーウィーの解放を求めているだけなのだ。
簡単な事だ。あなたたちは彼らにサジダを引き渡せば、私は開放される。目下、これは実際に可能なことだと思われる状況だし、我が国の政府の代表者は石を投げれば届くところにいる。なぜか?
我が国政府の代表者は、皮肉なことに、今、ヨルダンにおり、そこでは、彼らの姉妹サジダがヨルダン政府によって収監されているのだ。私の命を救うことは簡単な事だということを、もう一度強調したい。あなたたちが彼らの姉妹をヨルダン国から連れだして彼らに届ければ、私はただちに解放される。私は彼女と引き換えになるのだ。
リン子、このメッセージが今生での私の最期の言葉になるかもしれないし、これは死者からのメッセージになるのかもしれない。どうか、このメッセージを、お前が聞く私の最期の言葉にしないでくれ。どうか安倍に私をも殺させないでくれ。
===
テロリストが我が国の総理大臣を「フェアでない」と言う。それを卑劣にも人質に言わせる。笑止です。何がフェアだ。サジーダ・リーシャーウィーは2005年アンマンでのテロ事件での自爆未遂犯、夫は38人をテロで殺害したそうです。
こんな人質交換などできるわけがない。
Reports: ISIS video claims one of 2 Japanese hostages beheaded
A Western site that monitors videos from the terorist groups said Saturday that Islamic State had released a video claiming that one of the two Japanese captives, Haruna...
USATODAY.COM
http://www.usatoday.com/story/news/world/2015/01/24/isis-islamic-state-video-beheading-site-report-released/22269675/
以下書き起こし:
I am Kenji Koto Jogo. You have seen the photo of my cellmate, Haruna slaughtered in the land of the Islamic Caliphate. You were warned. You were given a deadline and so, my captors acted upon their words. Abe, you killed Haruna. You did not take the threats of my captors seriously and you did not act within the 72 hours.
Rinko, my beloved wife, I love you, and I miss my two daughters. Please don't let Abe do the same for my case. Don't give up. You along with our family, friends, and my colleagues in the Independent Press must continue to pressure our government. Their demand is easier. They're being fair. They no longer want money. So, you don't need to worry about funding terrorists. They're just demanding the release of their imprisoned sister Sajida al-Rishawi.
It is simple. You give them Sajida, and I will be released. At the moment, it actually looks possible, and our government are indeed a stone throw-away. How?
Our government representatives are ironically in Jordan where their sister Sajida is held prisoner by the Jordinian regime. Again, I would like to stress how easy it is to save my life. You bring them their sister from the Jordinian regime, and I will be released immediately. Me for her.
Rinko, these could be my last hours in this world, and I may be a dead man speaking. Don't let these be my last words you ever hear. Don't let Abe also kill me.
以下試訳:
私は後藤健二ジョゴである。あなたがたは私とともに捕らわれていたハルナがイスラムカリフ国で殺害された写真を見ただろう。あなたがたは警告されていた。期限を知らされていた。そして、私を捕らえた者達は警告した通りのことを実行したのだ。安倍よ、あなたがハルナを殺したのだ。あなたは、私を捕らえた者達の言葉を真剣に受け取らず、72時間以内に行動しなかった。
我がいとしい妻、リン子、愛している。二人の娘にも会いたくてならない。私に関しては、安倍に同じことを繰り返させないでくれ。あきらめないでくれ。お前と、家族と、友人たち、そして、インディペンデント・プレスの同僚たち、どうか我が国の政府に圧力をかけ続けてくれ。彼らの要求はたやすい。彼らはフェアに振舞っている。彼らはもはや金を要求してはいない。だから、あなた方はテロリストに資金を与えることになるのではないかと悩む必要はない。彼らはただ、収監されている彼らの姉妹、サジーダ・アル=リーシャーウィーの解放を求めているだけなのだ。
簡単な事だ。あなたたちは彼らにサジダを引き渡せば、私は開放される。目下、これは実際に可能なことだと思われる状況だし、我が国の政府の代表者は石を投げれば届くところにいる。なぜか?
我が国政府の代表者は、皮肉なことに、今、ヨルダンにおり、そこでは、彼らの姉妹サジダがヨルダン政府によって収監されているのだ。私の命を救うことは簡単な事だということを、もう一度強調したい。あなたたちが彼らの姉妹をヨルダン国から連れだして彼らに届ければ、私はただちに解放される。私は彼女と引き換えになるのだ。
リン子、このメッセージが今生での私の最期の言葉になるかもしれないし、これは死者からのメッセージになるのかもしれない。どうか、このメッセージを、お前が聞く私の最期の言葉にしないでくれ。どうか安倍に私をも殺させないでくれ。
===
テロリストが我が国の総理大臣を「フェアでない」と言う。それを卑劣にも人質に言わせる。笑止です。何がフェアだ。サジーダ・リーシャーウィーは2005年アンマンでのテロ事件での自爆未遂犯、夫は38人をテロで殺害したそうです。
こんな人質交換などできるわけがない。
Reports: ISIS video claims one of 2 Japanese hostages beheaded
A Western site that monitors videos from the terorist groups said Saturday that Islamic State had released a video claiming that one of the two Japanese captives, Haruna...
USATODAY.COM
http://www.usatoday.com/story/news/world/2015/01/24/isis-islamic-state-video-beheading-site-report-released/22269675/
by kokkai-sokuhou
| 2015-01-25 02:37